Like Hanks does his considerable best with Finch’s revelations and confrontations, but the writing lets him down.