In the movie prequel to “The Sopranos,” Tony returns as a child who learns to navigate his families on a difficult road to mob power.